Yapraklar düşmede bilinmez nerden,Gökkubbede uzak bahçeler bozulmuş sanki Yapraklar düşmede gönülsüz Ve geceler ağır dünyamız kopmuş gibi yıldızlardan Kaymada yalnızlığa Hepimiz düşmedeyiz, şu gördüğün el düşüyor Nereye baksan hep o düşüş Ama biri var ki bu düşenleri tutuyor yumuşak ve sonsuz. Rainer Maria Rilke
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İstanbul’u seyrediyorum sarhoş kulaklarla
bu yolu buraya mavi otobüsle kasten getirmişler tuhaf güvercin dalgalarıyla ve gömleğin, eteğin ve çizmelerin dur duraksızlığı aynalarda bir şeyler olmuş galiba ne oldu sana İstanbul? sen birisini giyinmişsin ve bu sevgilinin kokusudur omuzlarından toprak ve sardunya kokusu kendi uçarı renginin kokusu ey deniz gözlü rengarenk dalgalı şehir ardındaki pusta küfür dolu duvarlar var ve …
Şub 23
Rüya
Sabah olmuştu, ve penceremin kepenkleri arasındanGönderiyordu ilk ışıklarını güneşKör karanlık odama;Uykum daha hafiflemişkenVe daha da tatlılıkla gözlerimi gölgelerken,Beliriverdi yanıbaşımda ve baktı yüzüme o kadının hayâliBana aşkı ilk öğretip, gözyaşlarına boğup giden.Ölü gibi gelmedi bana, ama hüzünlüydü,Ve yüzündeki ifade mutsuz insanlarınki gibiydi.Elini uzattı başıma, ve bir iç çekişle, sordu,Yaşıyorsun ama anılarımızda yaşıyor mu …
Şub 23
Consalvo
Ağır geliyor bana, doğru,Seni ebediyen kaybedecek olmam. Zavallı ben,Ebediyen uzaklaşıyorum senden. Parçalanıyor yüreğimBu sözleri söylerken. Artık görmeyeceğim o gözlerini,Duymayacağım sesini! Söyle bana: Ama bırakmadan önce beniSonsuzluklara, Elvira, vermez misinBir öpücük bana? Tek bir öpücükTüm yaşamım boyunca? …Sen şimdi mutlu yaşa, ve güzelleştir dünyayı,Elvira’m benim, o güzel hayâlinle! Hiç kimseSevmeyecek o hayâli sevdiğim gibi benim. DoğmayacakBir …
Şub 23
Kendi Kendine
Dinleneceksin artık ebediyen,Yorgun yüreğim benim. Öldü artık o son hayâl,Benim ölümsüz sandığım. Öldü o. Hissediyorum,Yüreğim, içimizde o tatlı hayâllerden,Arzu da söndü, yalnız umut değil.Dinlen sonsuza dek. FazlaYoruldun. Yok hiçbir şey heyecanlarınıHak eden senin, hiçbir şey lâyık değil dünyadaAcılarına senin. Acı ve sıkıntı,Başka bir şey değil yaşam; ve çamur yalnızca dünya.Sus artık. İzle son kezYıkılışını umutlarının. …
Şub 23
Söylenmemiş Şiir
Bir şiir var gönlümde,Kelimeler, arzu, iniltiyle dolu olmayan bir şiir.Ateş kesilmiş bir şiir.Eriten beni, yakan bir şiir Bir şiir var gönlümde;Sevdiğim ama söyleyemediğim bir şiir, Söylemek istediğim ama söylemek istemediğim bir şiir,Bakışlar gibi kalıplara sığmayan bir şiir,Sessizlik gibi dudaklarda tıkanıp kalmış bir şiir,Hayatın sevdası ve ölümün korkusu bir şiir,Feryat, korku ve çığlık dolu bir şiir,Gurur …
Şub 23
Küskünlük
Git…git ona doğru, umurumda değilSen güneşsin…o yeryüzü…ben gökyüzüOnun üzerine doğ, çünkü ben konmuşumNaz ile yıldızların omuzunaBeni perdelerin arkasına çeken senNasıl anlamadın sırlarımı?Bedeninden vazgeçtim senin, çünkü dünyadaBenim isteğimin amacı bir ten değildiKoştuysam sana doğru böyleAşka aşığım, senin visâline değilIşıksız gecelerimin karanlığındaSenin hayalinden daha güzeldir aşkın hayaliOnun yanında oturduğun şu anSen, şarap ve ona kavuşma devleti!Gitti geçmiş …
Şub 23
Hangi El İle?
Seviyorum onu…Tohumun ışığı sevdiği gibiTarlanın rüzgarı sevdiği gibiKayığın dalgayı sevdiği gibiKuşun yüksekleri sevdiği gibiSeviyorum onu…Aşk ne ileEbedileştirilebilir?Hangi öpücükle, hangi dudakla?Ne zaman, Hangi gecede?Yok olup giden ben gibi…Günler gibi…Mevsimler gibi…Yuvalar gibi…Evlerin damındaki karlar gibi…O da sonundaGölgeler arasında toz olacaktırEski bir fotoğraf gibiYırtılıp kaybolacaktırHangi el ileAşk ebedileştirilebilir?Hangi elle? Furuğ Ferruhzad, Çeviri: Nimet Yıldırım
Şub 23
Yolcu
Haberin var gönül yaramdan sanki ey yolcu,Yükselen her inilti sinenden bir kıvılcım saçıyor. Yoksa geçti duvarın üzerinden bu ateşim de,Döküldü mü gönül eteklerine bir yolcunun? Yoksa haber mi aldın yalnızlık gamımdan da,Ağıt yakarsın gam ortağım gibi gece yarısı? Yoksa aşk gülşeninden mi geldin ey sarhoş bülbül,Yok böyle can yakan inilti hiçbir insanda? Benim ahımdan eğer …
Şub 23
Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane
Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane, Gözüm, yüzünün yansımasıyla bir güzeller evi!Zincir gibi zülfünün ümidiyle senin,Nice aşıklar var, hepsi bir deli!Dudağından bir nükte, bir şeker parçası!Küpünden bir damla, bir kadeh!Senin güneş yüzünün aydınlığı karşısında,Feleğin güneşi sanki küçük bir kelebek!Neden kapatıyorsun yüzünü benden ey nazlı,Yoksa bu miskin bir yabancıdan da mı değersiz?!Senin yerin değil bu gönül, …