Gözüme uyku girmiyor GeorgiaUykusuzum GeorgiaBekliyorum GeorgiaDüşünüyorum GeorgiaAteş de kar gibi GeorgiaGeceye komşuyum GeorgiaKulağım kirişte GeorgiaKaçıp giden dumanı görüyorum GeorgiaKaranlıkta usul usul yürüyorum GeorgiaKoşuyorum işte sokaklar işte mahalleler Georgiaİşte bir şehir ki hiç değişmemişTanımadığım bir şehir GeorgiaAcele etmeli rüzgâr çıktı GeorgiaSoğuk sessizlik korku GeorgiaKaçıyorum GeorgiaKoşuyorum GeorgiaBulutlar alçak düşecek GeorgiaKollarımı açıyorum GeorgiaGözlerimi kapayamıyorum GeorgiaBağırıyorum GeorgiaSesleniyorum GeorgiaSeni çağırıyorum …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yürek Yüreğe
Sonunda ayaktayım işteŞuradan geçmiştim benŞimdi de bir başkası geçiyor o yerdenTıpkı benim gibiNereye gittiğini bilmeden TitremiştimOdanın bir ucunda kapkaraydı duvarO da titremiştiNasıl aşmışım bu kapının eşiğiniBağır bağırabildiğince Duyan yokAğla ağlayabildiğince Anlayan yok Karanlıkta gölgeni buldumDaha bir tatlıydı sendenBoynu bükük bir köşede dururduEskidenSana bu erinci ölüm getirdiAma konuşuyorsun yine de baksanaBırakıp gidesim geliyor seni …
Şub 23
Yürek ki Paramparça
Nasıl da uyarlıyor kendiniYatak çarşaflarından ödü kopuyorÇarşaflar çarşaflar gök mavisiYastıklar desen sisten buluttanİnancını örtünmek istiyor olmuyorKusur işlemeyim diye içi gidiyorAynada budanmış ağaçtan korkuyorKış için fazlaca zavallıNasıl da korkuyor soğuktanAynasının içinde nasıl saydamÖyle belirsiz ki yitip gidiyorZaman akıp gidiyor dalgalarındanKanı tersine akıyor kimi zamanGözyaşları çamaşırlarda lekeYeşil yeşil ağaçlar derliyor eliVe yosun demetleri kumsallardanDikenli bir çalılık inancıysaElleri …
Şub 23
Kuru İskele
Ağaç dalları arasında ağlayan maskeBitmiş bir karnaval gecesindeYaşlar akıyordu kımıltısız gözkapaklarındangülmenin acının ve özlemin gözyaşları Gece yarısıyeniden boyanıyor her şeyYeni bir gün başlarEve dönen bir sarhoşanlatır sokağın kapılarına kendi öyküsünüAcılı öyküOnunla birlikte sabahın ışıkları Yağmur yağar ve parıldar gözkapaklarınHırıldayarak sular kaldırımları ağaçlarVe bakarım burun deliklerinden yolculuğuna gecenin Bulut sürüsü koşar solgun gökyüzü üzerindekendilerini sokak lambalarına …
Şub 23
Unut Gece Bitince
Hadi son türkünü de söyleSöyle son türkünü de gidelim“Gece bitti” de – unut her şeyiunut bunu da gece bitince. Ben kimi sarmak isterim öyle kollarımlaHangi düşler onlarTutsak edilmeyen hangi? İşte o onmaz tutkuda ellerimYüreğime boşluğunu bastırıyorÇürük çarık göğsüm bağrım Sensiz. Rabindranath Tagore
Şub 23
Bahçe
Duvara savrulmuş bir ipek çilesi gibi boşalmışçasınaTahta bir çit boyunca yürüyor bir patikasındaKensington bahçelerinin,Dokunsalar dağılıverecek sankiöylesine kurumuş ki içi.Aksi gibi nereye çevirse başınıO mundar, o yedi canlı, topuz gibi çocukları ayaktakımının,düşün, bu piçlere kalacak yarın dünya! Geçmiş ondan üremek de, üretmek de.Güzel ama, ağır bir kokuya benziyor can sıkıntısı.Biri gelsin yanına konuşsun istiyor han’fendi.Hani korkmuyor …
Şub 23
Çayhane
Çayhanedeki kızEskisi gibi güzel değil.Ağustos yıpratmış onu.Merdivenlerden öyle ürkek çıkmıyor artık;Evet, o da orta yaşa gelecek,Ve bizlere serpiştirdiği gençlik ışığıÇöreklerimizi getirirkenArtık serpilmeyecek.O da orta yaşa gelecek. Ezra Pound
Şub 23
Sarı Asma Kuşu
Girdi şafak ülkesine sarı asma kuşu.Dürdü türküsü geceyi.Bitti artık her şey. René Char
Şub 23
Biçimsel Paylaşım
Iİmgelem yetisi, arzunun sihirli ve yıkıcı güçlerinden yararlanarak, eksik kalmışbirçok kişiyi, tümüyle doyurucu bir varlık biçiminde geri gelmelerini elde etmekiçin gerçeklikten dışarı atmaktan ibarettir. IIIŞair, ayrım gözetmeden bozgunu zafere, zaferi bozguna çevirir, O, yalnızcagöğün şiir kitabı üstüne titreyen doğumöncesi imparator. VGüvensizliğin sihirbazı şairin kendine edindiği doyumlarından başka bir şeyiyoktur. Kül hep bitmemiştir. XŞiirin önceden kestirilenden …
Şub 23
Ne Sözcüklerden Söz Ediyorum
Ne sözcüklerden söz ediyorum, ne de güllerdenboynuma bağlı saatlerden söz ediyorum.Sevgili olabilmektir gerçek şiir:meyveyi soyup çekirdeğini atabilmek, her gün yüz yüze geldiğimiz o küçük ölümlerarasında, yarı bitkin yarı uyanık,içimizdeki kuyuları ve çölleri çekip çıkaracako son ölüm çığlığını atmasını bilmek. Bu yüzden sevgilim, sana verebildiğim,parlak ve canlı bedenindeki o öpülmüş öpücükdaha anlamlıdır bütün o dizelerden,bağlaçlarla vurgulardan, …