Sevgilinin elleri bir çift kuğu,Saçlarımın altınında yüzüyor.Bu dünyada her insanoğluKendi aşk şarkısını söylüyor. Bir zamanlar uzaklarda ben de söylerdimVe aynı şarkı şimdi dilimde,Bu yüzden soluklanıyor derin,Yumuşacık söz, ince esrikliğiyle. Bütün sevgiyi akıtırsa ruhun pınarıYürek olur bir külçe altın,Ancak şimdi ısıtmıyor şarkılarıAyışığı, sıcaklığıyla Tahran’ın. Bilmem, nasıl geçeyim yaşam yolunu,Kül mü olayım okşayışlarında Şahanenin,Yoksa yaşlılığın eşiğinde bir …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kara Adam
Dostum benim, dostum benim,Hastayım, ama çok hastayım.Bilmiyorum nerden kaptım bu ağrıyı.Rüzgâr mı bu ıslık çalanGöğünde çıplak, ıssız tarlanın,Yoksa çiseler gibi eylülde bir ormanaSerpilen beynime alkol mü? Başım çırpıyor kulaklarımıKanatçıkları gibi bir kuşun.Boynumun üzerinde ayaklarınıGücü yok göstermeye uzaklardan.Kara adamKara, karaKara adamYerleşiyor yatağımın kenarınaKara adamUyku vermiyor gece boyunca. Kara adamMurdar bir kitapta gezdiriyor parmağınıVe yüzüme mırıldanıyor burnundanÖlünün …
Şub 23
Kar Yağdığı Günler
Hâlâ kalbimin içinde derin yankılı beyaz bir türküdür durmadan kar yağdığı günler, ürpermelerinde soluduğum, pamuklarına büründüğüm beyaz bir türkü. Ne günlerdi o günler, ey tanrım, bembeyaz karların yağdığı o günler! Şendik çocuklar gibi, yollar açılıp daldığımız gün enginlere. Kar yağıyordu lapa lapa. Biz iki ak görüntü. Yollardaki izlerimizi siliyordu düşen kar ve tüm sırlarımızı toprağa …
Şub 23
En Mutlu Gün, En Mutlu Saat
En mutlu – gün en mutlu saatKurumuş körelmiş yüreğimin bildiği,En büyük umutları gücün ve gururunHissettiğim, geçip gitti. Güç mü dedim? Evet öyle düşünmüştümAma yazık! Çoktan yitip gitti hepsiGençliğimin hayalleri-Ama boşver şimdi. Ya gurur, ne yapacağım senle şimdiSakin ol ruhum!Belki bir diğer baş devralırÜzerime döktüğün zehri. En mutlu gün – en mutlu saatGözlerimin gördüğü göreceği,En parlak …
Şub 23
Dalına uçtu yeniden
Dalına uçtu yeniden, yere düşmüş bir çiçek! Çırpınan bir kelebekmiş heyhât! Moritake Arakida (1472-1549)