Kim ki güneşe sürekli bakıp dururSiyah bir lekenin uçtuğunu görürGözlerinde, çevresinde ve havada Bir zamanlar çok genç ve çok gözüpektirUtkuya bir an sabit gözlerle baktım; Aç bakışımda kara bir nokta kaldı. O gün bugün, bir yas işareti gibiGörürüm her yerde o siyah lekeyi,Karışır gözümün daldığı herşeye! Nedir bu? Mutlulukla arama giren!-Yazık bize, yazık! Bir kartal …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sessiz Sabırlı Bir ÖrümceK
Sessiz sabırlı bir örümceği,İzledim küçük bir çıkıntının üzerinde duruyordu bir başına,İzledim çevreleyen sonsuz boşluğu keşfederken,İplikçikler fırlattı dışarıya, iplikçikler, iplikçikler, kendinin dışına,Hiç dolaştırmadan onları, hiç usanmadan hızlanarak. Ve sen ey ruhum duruyordun,Çevrilmiş, çözülmüş, uzayın sonsuz okyanuslarında,Durmadan düşünerek, tehlikeye atılarak, fırlayarak, çabalıyorsundünyaları birleştirmeye,Gereksindiğin köprü kurulsun, tutsun saldığın yumuşak demir,Attığın ağın lifleri sarılsın bir yere, ey benim ruhum. …
Şub 23
Gecikmiş Sevda
Evet, artık karşılık verebilirdim tutkuna senin.Akıl olmaz, diyordu, olur diyordu gönlüm.Senin ateşine yanmam için sanıyorum kiFırtınalarla sürüklenip gideceğim ben. Nerden çıktın böyle yalaz yalazAteş yıldızlarıyla sarmak için dört bir yanımı?Aldırmasan da şimdi ortada ve açık.Çocuğum yerindesin benim,Ya da çocuğum olabilirdin.Aşkın kanatlanıp uçuşu hep birden olur,Ayrım gözetmez, bir araya toplar insanları,Önemi kalmaz yaşın, eşitlenir,Tutkulu, ateşli ve …
Şub 23
Yokluğun Aynaları
Belki salt yağmurdandıbu aynalarya da salt sessizliktenyahut gözyaşından, en azından.Ama hep taştandı ona yansıyanlar.Ve kana bulanmıştıdeliliği ya datanrıları andıran bir şeylezamanın ve mekanın o rutin tıkırtısı. 1Teşekkürlergidene, gidecek olana.Teşekkürlergelene, gelecek olana.Teşekkürlersessizliğe gömülüpbir daha hiç ama hiçdönmeyecek olana. 9Başka özgürlük yokhepsi buradaki kadarama işte ağlıyor o daher duyduğunda anahtarlarınkilitlerde dönen kahkahasını. 11Bir zaman kitarihsiz.Bir mekan kiadressiz.Ama …
Şub 23
Biz Kadınlar
Biz kadınlar ne kadar yakınız kara toprağaKuğu kuşundan sorarız, ne umar bahardan?Kucaklarız çam ağacı kütükleriniFal açarız güneş battığı sırada.Birini sevdim, epey oluyor inanmıyordu hiçbir şeye.Soğuk bir günde geldi, içi boş gözlerleAğır bir günde gitti, alnında unutuş.Çocuğum yaşamazsa bilin ki ondandır. Edith Södergran
Şub 23
İmkânsız
Kelimeler bilirim, çiçeklerin soluğunu andırır solukları,Öylesine yumuşak, ve bir bunaltı okunur beyazlığında. Ama hiçbiri senin kadar yumuşak ve ince olamaz, İMKÂNSIZ, ne de senin kadar hüzünlü ve solgun .. Seni bilmeden önce de, sende bir kadife misâli Çözülüp silinen sesleri duyup sevdim: Karanlıkta mezarlar dikilirdi karşıma Ve ötede, bir boşluktaki ellerin beyazlık hali … Ama …
Şub 23
Yüreğin Dört Yandan
Yüreğin dört yandanapaçıktıama bir türlü giremedim içine.Denedimen darınıen geçilmezini geçitlerinOysa geniştisana uzanan yol.Yüksek merdiven elimdeaşılmaz duvarlardüşleyerekçitsiz bekçisizdisereserpe gönül bahçenSıkıca kapalı birkapı aradımyüreğine,ama yoktu,içtendi öylesine..Nerden girilirdi?Nerden çıkılırdı?Hep bekledim boyleolmayan sınırların kalkmasınıboş yere. Pedro Salinas
Şub 23
Kim Şairdir
şair dizeler yazan biridirve dizeler yazmayan biri zincirleri kıran biridir şairve kendini zincire vuran biri inanan biridir şairve bir türlü inanmayan biri yalan söylemiş biridir şairve kendisine yalan söylenmiş biri düşmeye yatkın biridir şairve ayağa kalkabilen biri çekip gitmeye çalışan biridir şairve bir türlü gidemeyen biri Tadeuz Rozewicz Çeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Gereksiz Kaçış
Ürkmüş karaca, zalim mızraktanO hoş bağrını, delip de geçmiş,Mızrak ucuyla, vah, zehirlenmiş,Kaçışı boşa, çevik avcıdan. Su arayışı boşa, ve narinBedeni kanlı yana seğirmişDüştü şimdi vah, çırpındı, çökmüşBir böğürtü acıklı, dinleyin. Kalbe isabet ediyor, okturÖlümden kaçmak boşa, dönmederuh bin parçaya, ne aguludur; Güç kazanıyor zehir, soğukturkan, ve nihayet kalbe gitmedekederli ömrüm, böyle son bulur. Juan Melendez …
Şub 23
Gençler Şairlikte İvecenlik Etmeyin
Gençler, şairlikte ivecenlik etmeyin n’olurdaha uzun bir süre kalın şairler eşiğindeyaşamda şair olmak masallardakine benzemez çünküşiir, yalnız yenilmeler demektir inanın belki sonunda sizi de gerçekten güller karşılayacakama uzun zaman sağınız solunuz dolacak dikenlerleAcele etmeyiniz üne. Daha uzun süre genç kalınbir gün gençliğinizi yitirdiniz mi o zaman şiir doğacakkendiliğinden. İzzet Sarayliç