Evet, artık karşılık verebilirdim tutkuna senin.Akıl olmaz, diyordu, olur diyordu gönlüm.Senin ateşine yanmam için sanıyorum kiFırtınalarla sürüklenip gideceğim ben. Nerden çıktın böyle yalaz yalazAteş yıldızlarıyla sarmak için dört bir yanımı?Aldırmasan da şimdi ortada ve açık.Çocuğum yerindesin benim,Ya da çocuğum olabilirdin.Aşkın kanatlanıp uçuşu hep birden olur,Ayrım gözetmez, bir araya toplar insanları,Önemi kalmaz yaşın, eşitlenir,Tutkulu, ateşli ve …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ah! Günebakan
Ah, zaman yorgunu günebakan,Güneşin adımlarını sayıyorsun.Gezginlerin yolu bitirdiği yerdeO güzelim altın ülkesini arıyorsun: Orada, arzuyla tükenmiş Gençler,Ve solgun Meryem, kardan kefeniyle,Doğrulup mezardan, can atıyorlarGitmek istediğin yere gitmeye. William Blake
Şub 23
Vietnam
“Kadın, adın nedir?” “Bilmiyorum.” “Yaşın kaç? Nerelisin?” “Bilmiyorum.” “Niçin o tüneli kazıyordun?” “Bilmiyorum.” “Ne zamandır gizleniyorsun?” “Bilmiyorum.” “Niçin ısırdın parmağımı?” “Bilmiyorum.” “Bizden sana zarar gelmeyeceğini bilmiyor musun?” “Bilmiyorum.” “Kimin tarafındansın?” “Bilmiyorum.” “Bu bir savaş, seçimini yapmalısın?” “Bilmiyorum.” “Köyün hâlâ yerinde duruyor mu?” “Bilmiyorum.” “Şunlar senin çocukların mı?” “Evet.” Wislawa Szymborska Çeviri: Tuğrul Asi Balkar
Şub 23
Kim Şairdir
şair dizeler yazan biridirve dizeler yazmayan biri zincirleri kıran biridir şairve kendini zincire vuran biri inanan biridir şairve bir türlü inanmayan biri yalan söylemiş biridir şairve kendisine yalan söylenmiş biri düşmeye yatkın biridir şairve ayağa kalkabilen biri çekip gitmeye çalışan biridir şairve bir türlü gidemeyen biri Tadeuz Rozewicz Çeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Gereksiz Kaçış
Ürkmüş karaca, zalim mızraktanO hoş bağrını, delip de geçmiş,Mızrak ucuyla, vah, zehirlenmiş,Kaçışı boşa, çevik avcıdan. Su arayışı boşa, ve narinBedeni kanlı yana seğirmişDüştü şimdi vah, çırpındı, çökmüşBir böğürtü acıklı, dinleyin. Kalbe isabet ediyor, okturÖlümden kaçmak boşa, dönmederuh bin parçaya, ne aguludur; Güç kazanıyor zehir, soğukturkan, ve nihayet kalbe gitmedekederli ömrüm, böyle son bulur. Juan Melendez …
Şub 23
Gençler Şairlikte İvecenlik Etmeyin
Gençler, şairlikte ivecenlik etmeyin n’olurdaha uzun bir süre kalın şairler eşiğindeyaşamda şair olmak masallardakine benzemez çünküşiir, yalnız yenilmeler demektir inanın belki sonunda sizi de gerçekten güller karşılayacakama uzun zaman sağınız solunuz dolacak dikenlerleAcele etmeyiniz üne. Daha uzun süre genç kalınbir gün gençliğinizi yitirdiniz mi o zaman şiir doğacakkendiliğinden. İzzet Sarayliç
Şub 23
Tastamam Yorulmak
Tek başıma yorulmak istemiyorum,sen de benimle yorul istiyorum. Nasıl yorulmaz insansonbaharda şehirleredüşen o külden;artık yanmak istemeyen şeyden,giysilerde birikipyürekleri soldurarakyavaş yavaş düşenden? Yoruldum hırçın denizdengizemli topraktan yoruldum.Yoruldum tavuklardan:Hiç bilmeyiz ne düşünürlerve hiç önem vermedenkuru gözlerle bakarlar bize. Yorulmaya çağırıyorum seni debir sürü şeyden ve bir kerede;berbat aperatiflerdenve iyi eğitimden. Yorulalım Fransa’ya gitmemekten,yorulalım en azındanbir iki gününden …
Şub 23
Boyunayım
Ama enine olmayı tercih ederdim.Ben kökünü toprağa batırmış bir ağaç değilimTaşları ve o ana sevgisini emenBu yüzden büyüyemiyorum parlak yapraklara her nisan,Bir çiçek tarhının güzelliği de olamadım ne yazık kiSanki özenle boyanmış ve kendi payına düşen hayranlarını kabul eder gibi,Pek yakında bütün yapraklarından birer birer döküleceğini bilmeden.Benimle karşılaştırılırsa, ölümsüz sayılır bir ağaçVe bir çiçek o …
Şub 23
Yokluğun Aynaları
Belki salt yağmurdandıbu aynalarya da salt sessizliktenyahut gözyaşından, en azından.Ama hep taştandı ona yansıyanlar.Ve kana bulanmıştıdeliliği ya datanrıları andıran bir şeylezamanın ve mekanın o rutin tıkırtısı. 1Teşekkürlergidene, gidecek olana.Teşekkürlergelene, gelecek olana.Teşekkürlersessizliğe gömülüpbir daha hiç ama hiçdönmeyecek olana. 9Başka özgürlük yokhepsi buradaki kadarama işte ağlıyor o daher duyduğunda anahtarlarınkilitlerde dönen kahkahasını. 11Bir zaman kitarihsiz.Bir mekan kiadressiz.Ama …
Şub 23
Biz Kadınlar
Biz kadınlar ne kadar yakınız kara toprağaKuğu kuşundan sorarız, ne umar bahardan?Kucaklarız çam ağacı kütükleriniFal açarız güneş battığı sırada.Birini sevdim, epey oluyor inanmıyordu hiçbir şeye.Soğuk bir günde geldi, içi boş gözlerleAğır bir günde gitti, alnında unutuş.Çocuğum yaşamazsa bilin ki ondandır. Edith Södergran