Gitmekle kalmak arasında kıpırdamayan gün,katı bir saydamlık kalıbı. Hepsi görünüyor ve hiçbiri anlaşılamıyor, ufuk dokunulamayacak bir yakınlık. Masada kağıtlar, bir kitap, bir vazo:nesneler dinlenmekte adlarının gölgesinde. Damarlarımdaki kan giderek daha ağır yükseliyor ve yineliyor inatçı hecesini şakaklarımda. Işık kayıtsızca biçimini bozmakta donuk duvarın, tarihi olmayan bir zaman. Öğle sonrasının yayılışı; şimdiden bir körfez usul dalgalanışı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bir Köprüdeki İnsanlar
Garip bir gezegen, garip insanlarıyla.Zaman teslim olur, ama tanımazlar.Protestolarını ifade etmenin yolunu bulur,Resimler yaparlar, bunun gibi mesela: İlk bakışta özel bir şey yok.Su görürsünBir sahil görürsün.Akıntıya karşı zorlukla giden bir tekne görürsün.Suyun üstünde bir köprü ve üstünde insanlar görürsün.İnsanlar görünür şekilde adımlarını sıklaştırır,çünkü demin başlamıştır bir yağmurkara bir buluttan aşağıya kamçılarcasına. Mesele şu ki arkasından …
Şub 23
Saçlarda Bir Yarımküre
Bırak da uzun uzun uzun zaman içime çekeyim saçlarının kokusunubir kaynağın sularına yüzünü daldıran bir susuz adam gibi yüzümü daldırayım içlerine kokulu bir mendil gibi elimle sallayayım onlarısallayayım da anılar silkelensin havada Saçlarında bütün gördüklerimi bütün duyduklarımı bütün işittiklerimi bir bilseydinBaşka insanların ruhu ezgiler üzerinde nasıl dolaşırsabenim ruhum da koku üzerinde öyle dolaşır Yelkenlerle serenlerle …
Şub 23
Kızım Dans Ediyor
Benim küçük kızımbiraz ot,biraz beyaz kiraz yaprağı ve iki üç karahindibadan oluşanminicik bir bahar toprağı parçasının üzerindedans etmektedir.Ama kızım da o denli minik kiYeşil yeşil çayırların,beyaz erik yaprağı bulutlarınınve çiçek açmış ağaçların horonu ortasındadans ettiğini sanıyor belki…Benim küçük kızım dans ediyor işte.Ben bilmiyorum bu dansın ne olduğunu:Çünkü ne bir vals,ne bir çaçaca bu,ne de başka …
Şub 23
Çocukluk
Akar orada okul uzun korku ve zaman Gürültülü boğuk duruşlu nesnelerle iç içe kayan Ey zaman ey yalnızlık ey günün zorlu geçidi dışarıdayız şimdi: Kıvılcımlanır ve çınlar yollar Meydanlarda sıçrayan fıskıyeli havuzlar Ye bahçelerde öyle genişler ki dünya Giysiler içinde geçer devran ve bütün bunlarla Bir başkasından tam başka gidilirdj ve gidiliyor Ey muhteşem zaman …
Şub 23
Hayat Bu
Hayat bu…Bazen merdivenlerden inersin,Bazen de çıkarsın.Gülenler olur, dalga geçenler olur,Ağlarsın sessiz sedasız,Dünyanın en büyük suçunu işlemişçesine,Saklanırsın bir köşede.Kapanır kapılar yüzüne,Kime el açsan boşa çıkar,Kimden merhamet dilensen ağlatırlar,Sevgi dersen onu hiç sorma,Yalandan “seversin” derler,Ama kalpleri başka söyler.Bilmezler ki seni, sendeki yüreği,Aşkın sende bıraktığı izleri… Hayat bu…Bazen vurur, bazen de değmeden geçer.İnleyen her nağmede yüreğin cız eder.Bir …
Şub 23
İspanyol Dansözü
Eldeki bir kibrit nasıl, ah, alev almadan, her yana salarsa titreyen dillerini -: tıpkı öyle, halkası içinde yakın seyircilerin, ateşli ve parlak başlar onun titreyen dansı. Ve alev kesilir ansızın. Bakışıyla tutuşturur saçlarını kadın ve korku bilmez bir sanatla birden döndürür eteklerini ateş kasırgasına; çıplak kolları bu yangından dışarı uğrar ürküp uyanan yılanları andırırcasına. Ve …
Şub 23
Gecenin soğuk dudakları
Gecenin soğuk dudaklarıBir laf ederLaf sanma taştırTaş sanma gölgedirAcının sütunuOlgunlaşmamış düşünceHayali dudaklarıma doğru gerçek suGerçeği taşıyan sözcükHatalarımın nedeni Eğer o ölümse yaşarım yalnız onun içinDalarım anılara ama bir şey anımsayacağımdan değilArtık bilemem ne söyler de güvendiririm kendimeNasıl anlaşılır birinin hayat taşıdığıNasıl unutulur bildiklerimizZaman aralar da gözkapaklarınıBakar bize ve kendisi de kaçırmaz görüntüsünü. Octavio Paz
Şub 23
Bir gün yiter gider
Bir gün yiter giderEvren gökyüzündeKarda iz bırakmaz ışıkBir gün yiter giderKapıları açmaya ve kapatmaya…. Güneşin tohumu çatlar sessizceBir gün başlarSis oyar tepeyiBir adam ırmağı inerGözlerinde karşılaşır bunlar seninGünün içinde yiter gidersinŞakıyarak ışığın yapraklarındaÇanlar çalar ötelerdenHer çağrı bir dalgadırHer dalga gömülür çıkmamak üzereBir kımıltı…bir söz…buluta karşı ışık…Güler ve saçlarını tararsın dalgın Bir gün başlar ayaklarındaAdlarından başka …
Şub 23
Sekizinci Ağıt
Tüm gözleriyle görür yaratık açıklığı. Yalnız bizim gözlerimiz sanki tersine dönmüştür, yaratığın çevresine kurulmuş birer tuzak, onun açık kapısının ağzına. Dışarda olanı biz yalnızca yüzünden öğreniriz hayvanın; çünkü çocuğu daha küçükken geriye doğru çevirip, görsün diye zorlarız biçimlenmiş olanı, açıklığı değil, hayvan yüzünde o derin mi derin. Ölümden özgür. Yalnız odur gördüğümüz; özgür hayvan sonunu …