Kategori: Çeviri Şiirler

CEHENNEM EVİMİZ OĞUL

cehennem ateşler içindeymişbiz ısınmakyemek pişirmekve ütü yapmak için yakarız ateşibütün günahkârlarcehenneme gidecekmişyalanarkadaşım sarkisuçurtmamı yırttığından beriuğramaz oldu evimizecehennem yukarıdaymışyalangökte bir şey yokbazı bulut ve güneşbazı ay ve yıldızlar görünürgecelerdeyalan hepsiyalan söyler hepsi desadece annemin sözüne inanırım benhiç yalan konuşmaz annemve her gün aynı sözü söyler:CEHENNEM EVİMİZ OĞUL Garbis Cancikyan

Toprağa Övgü

sen olmasannasıl yaşar insanlarbütün oyılanlar böcekler kurtçuklararılar kuşlar kelebeklernebileyim balıklar…sana teslim ederizölülerimiziyaşayanlarımızı daey insanlara hazineuluslara vatanseviyorum senitopraksen verirsinmobilyalarımızın ağaçlarınıtaşı kiremitievlerimizi örmek içintuğlayı harcıbütün yiyip içtiğimizigiydiğimiz elbiseler sendensenden ayakkabı şapkasu şarap birasenin cümle hayırlarınsığmaz kitaplarabir şiir içinbunlardan sadece biri yetecekti oysatoprak inan kisenin için düşenher şehitsevgimizin kanıtı adetasendenayaklarını kesen kuşlarve bütün uçaklarbir gün nihayetsana dönecekler tekrargünün …

Devamını oku

Sürgün

aynı yerde kalır sokakotel kapısı aynımasada kalır hâlâkopardığımız ekmeğin kırıntılarıve sokağa bakanpencerelerin perdelerikapadığımız gibi aynıbiz nedenaynı kalmadık sevgilimel olduk birbirimize Garbis Cancikyan -Şu Ömrümün Şubat’ı-

Küs Değiliz

Kendi gün batımıma doğru seni kutsuyorum yaşam, çünkü sen bana hiçbir zaman boş umutlar, adaletsizlikler, hak edilmemiş üzüntüler yaşatmadın. Çünkü inişli çıkışlı yolumun sonunda gördüm ki kendi kaderimin mimarı bendim; Ve şeylerin içindeki tatlılığı ve acılığı ortaya çıkardıysam onlari oraya koymuş olan yine ben olduğum içindi: gül ağacı ektiğimde açan her zaman güller oldu. Elbette …

Devamını oku

DUVAR ARDI

Sükûn beşiği sallanıyor bir samanyolundan öbür samanyoluna
Karanlık, soğuk boşluğu ölüm usâresiyle dolduruyor
Ve kibirli hamâselerin ardında
Yalnız bir adam
Kendi cenazesine ağlıyor

İNZİVANIN SINIRINDAN

Oturaksız bir kayık gibi bulutlu gecede, karanlık denizde
Son girdaba doğru yol alıyorum
Selam umudu yok
Okşama umudu yok.

Daha zor günler geliyor

Ama dümenci çağırınca, hemen tekneye koş,herşeyi olduğu gibi bırak ve etrafına bakınma. Etrafına bakınma.Ayakkabını bağla.Köpekleri kovala.Balıkları denize at.Kandilleri söndür! Daha zor günler geliyor. Epiktetos

Suyun Ayak Sesi

Annemin sessiz geceleri için! Kaşan şehrindenimFena sayılmaz halim,Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,İğne ucu kadar da zevkim.Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,Dostlar, akan sudan daha iyi Ve Allah, burada yakındadır,Şebboylar arasında, uzun çamın altındaSuyun bilincinde,Bitkilerin kanununda. Ben müslümanım.Kıblem bir kırmızı güldür,Namazlığım bir pınar,Mührüm ışıktır,Ova seccadem.Penceremi titreştiren ışık ile abdest alırım.Namazımın içinden ay geçer, tayf geçer,Namazımın …

Devamını oku

Gurur

Yıllar önce bana dedin ki“Beni hiç sevmiyor musun?”Yüzüm kızardı ateştenMutlu ve kendinden geçercesine sana “Evet!” dedim Dün yine çabalıyordunEski sözümü hatırlayayım diyeSoğuk ve aldırışsız sana dedim:“Artık seni sevmiyorum!” Vücudumun zerreleri feryat etti Vallahi!Yalan söylüyorsun diyeSenden başka kimsenin adını anmazSenden başka kimseyi arzulamaz Bir feryat boğazıma kadar geldiBu söz inanılacak gibi değilBütün dünya bilir ki, senden …

Devamını oku

İhtar…

Devrim olmadan bizim derdimiz hallolmaz,Bu vahiy mücâhedesiz nâzil olmaz. Hırsızlık ve haramdandır; varlıklı ile yoksulun ayrımı,İhtişamlı saraylar helal para ile hâsıl olmaz. İhtardır bu: Senin derdin Cemiyet-i Akvâm’daKarar bile çıksa, ey dost, hallolmaz. Kendine bir çare düşün zira sâbit bir söz var:Cihâd olmadan tevfîk sâbit olmaz. İnan ki kırk yıllık riyazet olmadan,Durup dururken kimse Muhammed-i …

Devamını oku