Duyuyorum, bir geçen var evin önünden; biraz durup, yoluna devam ediyor. Paylaşıyor yüzünü ayak sesleri benim uğraşım olan gizemle. Aşk şiiridir bütün şiirler, ama kaç kişi durup okur onları! Ben önünden geçtiğimde bu şiirin, Sen onu yazmıştın bile. Henrik NordbrandtÇeviren : Murat Alpar
Şubat 2021 archive
Şub 23
Öpüş Tadında
Bir şiirTek bir şiir yazmalıyımUyağı rüzgâr olanYağmura bürünmüş soluğuBir günTek bir gün kalmalıBenden kalacaksa geriyeBir öpüş tadı dudağımdaVe bir öpüş tadındaOlmalı o şiir de Ahmet Uysal
Şub 23
Arınma
Bu yağmur bu sokağı kim bilir kaç kezAnsızın bastıran konuklar gibi böyleKuşanıp bulutların yumuşak giysileriniIslattı iplikince, çekingen ve gülümser…Ak baldırları balkonlarda birer buğulu ırmakKadınlar topladı telaşla çamaşırlarınıBir çocuk fırladı odalardan yalınayakYüzü rüzgârın ucunda bir sevinç salkımıUzattı camlardan saçlarını bir genç kızGülerek bulutlar içindenSıyrılan güneşler gibi iyimser ve güzel…Uzun uzun baktı gökyüzünün derinineToprağın anıların bir ömrün …
Şub 23
aşk yaraları da arada bir sızlar
Madalyonu aldı, parmaklarının arasında çevirdi. “Seni günlerimin sonuna kadar tanıyayım.” Gözlerini kaldırdı. “Uygun sanki. Kırılan kalpler bazen düzelmez değil mi? İnsanın dokusuna yerleşen şarapneller gibi, aşk yaraları da arada bir sızlar. Bana kalırsa Yuri’nin durumu da böyleydi. Onurlu bir karar verip, Nina’yla yaşadı ama sanırım kalbinde bir bölüm sonuna kadar Lydia’nın kaldı.” Glenn Meade – …
Şub 23
Öpücük
her iki gözünde onun günah gülüyorduyüzüne ay ışığı gülüyorduo suskun dudakların geçişindesığınmasız bir yalaz gülüyordu utangaç ve silik bir istekle dolubakışları sarhoşluk renginde olmalıgözlerine baktım ve söyledi:aşktan bir ürün almalı bir gölge eğildi diğer gölge üstünegecenin gizlisine saklandıbir soluk kaydı bir yüzeiki dudak ortasından öpüş alazlandı Furuğ FerruhzadÇeviren : Haşim Hüsrevşahi
Şub 23
Dünyasal Şiirler
İşte güneş soğudu ve yeryüzü nimetleri yok oldu ve tepelerde soldu otlar ve sonra sığmadı toprağa ölüler. Ve gece birleşmişti topluluk ve başkaldırıyla bir ayna görüntüsü gibi bulanık bütün renksiz pencerelerde ve yollar bırakmıştı karanlığa doğrultularını. Gayrı düşünmedi kimse sevdayı gayrı düşünmedi kimse utkuyu ve düşündüğü de yoktu kimsenin artık. Yalnızlığın kovuklarında doğdu boşluk afyon …
Şub 23
Ve Artık Hükmü Kalmayacak Ölümün
Ölüler çırılçıplak birleşecek tek bir gövdedeYeldeki ve batı ayındaki adamla;Kemikleri ayıklanınca ve yitince arı kemiklerYıldızlar olacak dirseklerinde ve ayaklarında;Delirseler de uslu olacaklardır her zamanBatsalar da denize doğacaklardır yeni baştan;Sevenleri kaybolsa da sonrasız yaşayacaktır sevgi;Ve artık hükmü kalmayacak ölümün Ve artık hükmü kalmayacak ölümün.Kıvrımları altında denizinYatacaklar upuzun ölmeksizin yelcene;Kıvranıp işkence aletleri üstündeAdaleleri çözülünceye dekKayışla bağlasalar tekerleğe …
Şub 23
Sevmiyorum Dememden Bileceksin Sevdiğimi
yaşamın iki yüzü olmasından gelir bu,söz bir kanattır sessizlikten gelen,soğuk değil midir ateşin bir yarısı… Seviyorum işte, başlasın diye seni sevmek,ersin diye nihayete,dahası hiç vazgeçmeyeyim diye:henüz sevdim diyemem bu yüzden de. Elimde iki anahtar tutuyorum sanki:Biri sevmek seni, öbürü sevmemek,biri mutluluk, mutsuzluk bir yazgı ihtimali öbürü. İki ihtimali var aşkımın seni severken.Bundandır seni sevmediğim zaman …
Şub 23
Umutsuz Bir Şarkı
Çıkıp geliyor hayalin beni saran geceden.Denize karıştırıyor inatçı yakınışını ırmak. Terk edilmiş, gün batımındaki rıhtımlar gibi.Ayrılık saati bu, ey terk edilmiş! Yağıyor yüreğime soğuk taç yaprakları.Ey yıkıntı uçurumu, vahşi mağarası kaza geçirenlerin. Sende toplanır savaşlar ve uçuşlar.Yükselir senden şarkı kuşlarının kanatları. Bir uzaklık gibi yuttun her şeyi.Deniz gibi, zaman gibi sende battı her şey! Saldırı …
Şub 23
Denizin Sunduklarına Elveda
Denize, denize dönünbu sayfalardan! Balıklar, yumuşakçalar, yosunlar,soğuklardan kaçan herkes,Pasifik’in ortasınadönün,dalganınsevinçli öpücüğüne,gizemli mantığına kayanın. Ey, suda yüzenler,denizin içindekiler,kaygan canlılar,ayrılma ve kavuşmazamanı şimdi:kağıt destek çıkıyor bana;mürekkep, mürekkep hokkaları,basımevleri, harfler,resimler,simgeler ve sayılarkarıştıkları nehir yataklarındankarşılıyorlar beni: sevgimi, dostluğumu isteyenkadınlarve erkekler,ozanla şakalaşmak isteyenler,toplanın Petorka’dan,Atakama’dan, Arauko’dan,Lonkoçe’den gelen çocuklar! Bir tren bekliyor beni, elma yüklübir gemi,bir uçak, bir saban,birkaç diken selamlıyor. Elveda, …