İki damla yuvarlandı ozanın yanağınaSağ yanağına – sol yanağınaSevinç damlası – üzünç damlasıSevgi gözyaşı – öfke gözyaşı. İki tertemiz, küçücük damlaBirbirinden ayrı, sessiz, küçücükAma birleşmeye görsünler, şiir olurlarŞimşek gibi çakar, sel gibi boşanırlar. Resul HamzatovÇeviri: Mazlum Beyhan
Şubat 2021 archive
Şub 23
Ah/Sen
En güzelin güzeli Kadife bir karanfil davetinde dururdu ellerinNazenin bir dal gibiUzanırdı göğeAvuçlarından dualar dökülürdüBen toplardım tane taneYalnızlığa sarardım Cami avlusundaİkindiyi bekleyen ihtiyarlar gibiBeklerdim gelişiniOysa senSehiv secdesi gibi geldin her seferindeBizimki iki tövbe arasında aşktıBelli ki… Ah/senKalbim dağınık, bilesinSeveceksen eğer,Bir suzinak beste üflesin sonbaharToplasın dalgın sevinçlerimiİnci bir tesbih dizeyim sanaMütebessim bir imame olKurul başköşesine dualarımınİsmini …
Şub 23
Münzevinin Aynaları
XXI dua mı etmek istiyorsun, a ruhum, a kuzum, a beyaz farecik, dua mı etmek istiyorsun, bir şey mi isteyeceksin O’ndan? bak, bunun için O’na dalkavukluk yapman gerekmez. O’na dil dökmen –şöylesin, böylesin falan- pohpohlamaya kalkman gerekmez. O’nunla konuş, yalnızca konuş ve boynunu eğip bükmeden O’ndan açıkça iste, ne isteyeceksen! O’nun yüceliğini, cömertliğini, merhametini hatırında …
Şub 23
Küfran
o rahvan atları anlaşılır kılan sabahlardagöğsü kasvet sayrılarıyla çarpışıpdelişmen çocuklarını azdırırken dünyaşehrin çarşılarından esen telaşhıçkırıklarla akşamı karşılayan bir aldanış gibibabamın incinmiş sesine çökerdi.yatağına ilk kez akan bir nehrin hırçınlığıylakarın kapadığı rayları temizleyendi babam.bir nasihatin başlangıcındaki parmağı hep tehdit,bütün oğulları kaçgöç,herkesin yalnız klarnet çalarken duyduğukendinin öksüzü ıslak bir adam.benzemem diye düşünürkenmüsvedde oldum ona. bütün bozgunlara mâlik …
Şub 23
Ayrılık Provaları
I. olmadım! dağların sabrına sığındığımdan beri olduğum yok artık benim. bulamadım, taş neden yüzünü döndü bana ne söyleyecekti eğilip baktığım su rüzgâra kapılmış sağrısı o atın bana ne dileyecekti? âh ki durmadım dünyada soluklanmak için. koyun koyuna uyuduğumuz tepedeki çimenlikten beri çok vaadiyle dünyanın çok gözler gelip geçti canımdan ama olmadım! hepsi birdi sevgilim nasılsa …
Şub 23
Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı
Taş bir sözcük düştü parçalandı Henüz yaşayan göğsümde. Zararı yok, ben zaten hazırdım.Gelirim bunun da üstesinden.Başımda işim çok bugün:Belleği sonuna değin öldürmek gerek,Taşlaşması gerek ruhunVe yaşamayı yeniden öğrenmek.İşte… Yazın hışırdayan sıcak soluğuBayram gibi sarıyor pencereyi.Ben çoktan sezmiştim buAydınlık günü ve boş evi. Anna AhmatovaÇeviri: Azer Yaran
Şub 23
Ne Çok İsteği Var Tatlı Yârin!
Ne çok isteği var tatlı yârin! İsteksizdir elbet aşksız insan.Sevinç duyarım suyun sâkinSaydam buz altında kalışından. Ve atların buza – yardım et Tanrı’m! – O aydınlık ve kırılgan olan,Sakla, sende kalsın mektuplarım,Gelecek’tir bizi yargılayan. Açık, apaçık olman için ve Bilge görünmen için onlara,Senin o şanslı yaşamöykündeHiç yer verilir mi boşluklara? Her nimet tatlıdır bu dünyada. …
Şub 23
Sözcükler
Sözcüklere dikkat edin,olağanüstü olanlarına bile.Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız, kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlarve bir öpücük bırakırlar iğne yerine.Parmaklar gibi değerli olabilir sözcüklerVe kaya gibi güvenilirdir sözcüklerkıçınıza sokarsınız onları.Ama hem papatyalar hem de bereler gibi olabilirler. Yine de severim sözcükleri.Tavandan düşen güvercinlerdir sözcükler.Dizlerimde oturan altı kutsal portakaldır onlar.Sözcükler ağaçlardır, yaz’ın bacakları,Ve güneş, …
Şub 23
Gece Düşleri
gece düşleri alır götürür benisığınmacı akşamların hüznüne-ne çok şey anlatılır ya da anlatılamazbaskının direnmeye davetineölümlerin yeniden dirilmelerine bir kent düşünün her evde bir yaralı-ya ölüler ya ölemeyenler ya ölümü bekleyenlerdüğünlere kan bulaşmış bir kez-sevgiler tutsak tek kişilik hücrelerdesular da çürür yetmişiki gün boyunca gece düşleri alır götürür benidimdik yüreklerin yanında nöbeteşarkı, türkü, şiirle dolmayakilit vurulmuş …