Seamus Heaney


Gunnar
yatıyordu ay parçası gibi
içinde mezarının,
bir şiddet kurbanı olmasına
ve öcü alınmadan bırakılmasına karşın.

Denilir ki, dizeler söylermiş
onur üzerine
ve dört ışık yanarmış
her köşesinde yatak odasının:
mezarı açıldığında çevirmiş başını
neşeli bir yüzle
ayı seyretmek için.

Seamus Heaney
Çeviren: Mümin Hakkıoğlu