Irmak boylarında,
su mercimekleri nasıl büyür
suya sezdirmeden usulca,
sevdam öyle büyür
sana sezdirmeden sessizce.
Ki Tomonori
su mercimekleri
Etiket: Haiku
Çiğ tanesi
Şu çiçeği yurt edinen,
bir çiğ tanesi değil,
benim yaşlı yüreğim.
Her esintisiyle meltemin
tiril tiril titreyen.
Ki Tsurayuki
yüzünün ne işi var
Geceyi atlattık amenna..
Rüya da görmüyoruz eyvallah..
Peki yüzünün ne işi var, dalda titreyen yağmur damlasında..
Dilek Hanım
Hep ‘Gelirim’ der
Hep ‘Gelirim’ der,
sonra da gelmezdin.
Bu kez ‘Gelmem’ dedin,
oturdum bekliyorum.
Demek seni çözüyorum.
Otomo Sakanoe Hanım
Yakınmam
Unutuldum diye
yakındığım yok.
Benim ah etmem,
yalan yeminlerinden.
Yukon Hanım
yatağında yalnız mısın?
Geceler ayaza çekiyor,
ciğerime işliyor soğuk.
Gittin gideli perişanım.
Merak bu ya, yatağında yalnız mısın?
Prenses Yoza
Tam aklımdan geçiyordun ki
Tam aklımdan geçiyordun ki,
gül yüzünü gördüm birden;
meğer dalıp gitmişim bilmeden.
Bilseydim düş gördüğümü,
hiç uyanır mıydım uyurken?
Ono no Komachi
Aşkımızı ele vereceksin
Önünden bulut geçen
yeşil dağ gibi
gülümseyip durma.
Aşkımızı ele vereceksin.
Otomo Sakanoe Hanım
Terkedilmek
Terkedilmek
alınyazım,
anlıyorum.
Anlamayan
gözyaşlarım.
Sei Shonagon
Şu kısacık ömrümü
Şu kısacık ömrümü
bir şeye benzetecek olsam,
tıpkı o tekne gibi derdim,
sabah limandan geçip giden
ardında hiçbir iz bırakmadan.
Mansy