Kış azar azar katıyor tuzunu günlerimize; büzülüyoruz.
Bütün renkleri sile sile dağdan aşağı iniyor kar.
Birden yemiş verir şu çıplak ağaç, kış ortası: Sığırcıklar.
Kendi sesinden tanır kışın geldiğini, kavak ağacı.
Kışı böylesine mi özledin kestane, tüm yemişlerin yerde.
Kış konuşmaya başlayınca
Susuyor su bile
Boşalıyor dalların arası
Yüzlerimizden mi yansıyor
Her geçen gün geç ağaran
Gökyüzüne bu grilik
Gün batımlarının yangını
Isıtamıyor avuçlarımızı
El ele tutuştuğumuzda
Beklemek gerek her neyse beklenecek
Uykusunun başında duran
Bir kedirun dinginliğiyle
Güven Turan
Dağdan indi bu sis
bembeyaz kapattı ağır ağır
yukarı mahallenin
damlarını
doluştu sokaklarına
aşağı mahallenin
Şimdi geziniyor
limanın üstünde
sokuluyor mendireğe
Birazdan yitecek kasaba
yitecek dünya
sokul bana.
Güven Turan
Bir sabah
günler sonra
ağzımda ağzının
tadıyla uyanmak
Aşkın kokusu
Aşkın odak noktasının
kokusu
Yalnız
Güven Turan
Eski mezarlıklar
Üç dinin tapınaklarıyla
Yaşıyor şehir
Kendini aldatıyor takvimlerle
Oyalanıyor yenilediğini sanarak
Yüreğini
Bir düşte binlerce yıldan beri
Esvap değiştiriyor durmadan
Çıkmıyor odasından
Habersiz değil gene de
Olup bitenlerden
Lodos ayıklıyor
Boğaz meyhanelerinden çekilen
Balıkları biliyor
Soluğu daralıyor
Yeni semt adlarını saydıklarında
Gelip gideni eksik değil hâlâ
Geceleri
Nicedir kaç yaşında gösterdiğini
Soruyor bana
Bilmiyorum dedim yalnızca
Ve şimdi sen tutuyorsun beni
Kollarının arasında,
Ne iyisin.
Paraşütler, sevgilim, taşıyabilir bizi yukarılara
Gene de içinde yüzdüğüm ağa
Pembe ve açık mavi balıklar yakalanmış,
Çok güzeller,
Ama yenilir gibi değiller.
Paraşütler, sevgilim, taşıyabilir bizi yukarılara daha da
Bu titreyerek ortada asılı durduğumuz havadan,
Kollarımızı yüzüyor gibi kımıldatırsak.
Şimdi asılı kalmak dedin,
Son derece seçtin. Bilmiyorum doğrusu.
Yüzeyin altında mercanlar var,
Kum var ve yemişler
Narlar gibi büyüyen.
Bu kocaman ağ, suyu eziyorum ayaklarımla
Yanında, kabarcıklar çıkıyor ve tuz
Kuruyor göz kapaklarımda, gene de yaklaşamıyorum daha fazla
Havaya sudan. Sana daha yakınım
Karadan ve yabancı bir okyanustayım
İstediğimden çok fazlasıyla.
Barbara Guest
Çeviri: Güven Turan
