19
Hiçbir şeyi tasa etmeyen bir ölümlüydü,
Sevgi duymazdı bilgiye de bilgine de,
Takılırdı sağa sola aklına estiği gibi,
Karısının kaygılandığını düşlemezdi bile:
Dünya bu, her zaman ki gibi bir ülkeyi, bir evi
Çalışır kem gözle tersyüz etmeye,
Bir sevgilisi var denirdi, ya da iki denirdi
Karı-koca kavgasına biri artar da yeterdi.
26
Bir zaman mutsuz bir hayat sürdüler
Don Jose ve Donna Inez, birbirlerini
Boşanmış değil de ölü görmeyi dilediler,
Davranışları aşırı terbiyeliydi,
Yaşadılar bir eş olarak saygıdeğer,
Dışa hiç vurmadılar içlerinde olup biteni,
Ta ki bastırılmış ateş parlayana dek
Ve işi kuşkuya yer bırakmadan rotayı sererek.
32
Arkadaşları çalıştı aralarını bulmaya
Sonra akrabaları -ki daha da kötü ettiler işi-
Buna benzer bir durum daha
Bulmak zordu akıl danışılacak, ki
Diyeceğim yok arkadaşlara da akrabalara da:
Boşanma için avukatlar yaptı ellerinden geleni,
Ancak iki taraf da ödememişti avukatlık ücretini
Ölmeden önce Don Jose ne yazık ki.
34
Ne ki ah! Öldü işte, ve kendisiyle birlikte gömüldü
Kamuoyunun duyguları ve avukatların ücretleri de:
Satıldı evi, dağıtıldı hizmetçileri
Bir Yahudi aldı iki metresinden birini, ötekini de
Bir rahip aldı, en azından böyle dendi:
Doktorlardan hastalığını sorduğumda
Bir çeşit sıtmadan öldüğü söylendi,
Kendi nefretiyle baş başa bırakarak karısını.
35
Kaldı ki onurlu bir insandı Jóse
Onu iyi bilen biri olarak bunu belirtmeliyim de,
Bu yüzden kurcalamıyorum günaha olan eğilimini,
Pek de söylenecek bir şey yok aslında,
Çığırından çıktıysa ara sıra tutkuları
Ve gürültülü patırtılı olduysa da
Numa’nınki gibi (Pompilius’tu öteki adı)
Doğumundaki terslikdendi ve huysuz büyütüldüğündendi.
36
Ne kadar değerli ya da değersiz olursa olsun
Zavallı adam! Onu yaralayacak çok şey vardı,
Bir işe yaramaz artık ya, itiraf edelim:
Sabrının denendiği bir andı
Batmış ocağının başında onu bulan,
Paramparça olmuştu evinin tüm tanrıları,
Seçeneği kalmamıştı: Ya duyguları ya da gururu,
Ya ölüm ya da boşanma işlemleri – ve öldü.
Lord Byron
Çeviri: Halil Köksel
YKY 2013 / 3. Baskı
